¡Prepare sus nervios, señora! Aquíestán ''Los Plateros ''.
Oh, sí, soy unpretendiente
Pretendo quemarchobien
Minecesidades mucha
Ypretendo demasiado
Estoysolo, pero nadie sabe cuánto
¿Qué haces, cretino?
¿Quién? ¿Yo?
No tú. Le hablo a los otros 50 que hay aquí.
¿Conoces a Gil González?
No lo conozco.
¿No conoces a Gil? Deberías conocerlo.
Es amigo nuestro. Su auto te sirve de asiento.
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.
A alguna parte te encaminabas.
Ants, tráelo aquí.
Agáchate. ¿Ves eso?
- Ese rasguño. ¿Lo ves? - Sí, creo que sí.
¡Lo rayaste, viejo!
¿Por qué te sentaste en el auto de Gil? ¿Eh?
Lo siento. El rasguño no es gran cosa. Ni se ve.
El tamaño no es lo importante. Es el hecho.
- El hecho. Sí. - Caray, la cosa es grave.
¿Qué haremos contigo?
Atalo al autoy arrástralo.
¿Conocen a TobyJuárez?
Es un Faraón, ¿no?
¿TobyJuárez? Sí, conocemos a Toby.
Lo matamos anoche.
- Lo atamos al autoy-- - Lo arrastraron.
Hay que pensarlo.
Ven. Darás un paseo con los Faraones, ¿eh?
No. Escucha. Me gustaría, pero debo--
Ah, preferiría...
Te comprendo.
- Voy adelante. - No, yo canté primero.
- ¿Cuándo? - Antes de recogerte.
Pero no vale para toda la noche.
Ve atrás.
¡Sube ahí!
Tú tienes la culpa
Oh, bien, adiós
Aunquelloreyo
No es unapena
Millanto cae comolluvia
No es unapena que tengas túla culpa
¡Rock androllpara siempre!
¿Quién llamaa L}obo?
- L}lamada-- -¿Es Ud., L}lamada?
- L}lamada apagar. -¿Es ésesunombre?
-Soyla operadora. -¿Francesa?
L}lamada apagarpara L}oboJack.
- L}aamo, operadora. - ¿L}oboJack?
Me encanta oír a Lobo.
Mi mamá no me deja, porque es un negro. A mí me parece sensacional.
¿Sabes que transmite desde un avión?
¿Será cierto?
Floyd, teamo, Floyd. Floyd, ¿eres tú, Floyd?
Floyd, nopuedo mirarte. Amorme tomóde la manoycomentó
''¿Quién hacelos ojos sinoyo?''
- Floyd, toca mialma, Floyd. - Hable.
Me encanta Lobo.
Cuandoyo me gradúe, seré otro Lobo. Transmite desde México.
No. Vi la estación en las afueras del pueblo.
Esa es una estación para engañar a la policía.
El transmite al mundo entero. Es contra la ley.
Nunca agarrarán a Lobo.
¿Quién tiene el queso?
Quien lo huele, lo tiene.
Otra vez el del Chevrolet.
Miren a la muñeca que lleva con él.
- Es un mentecato. - Debe serlo. Las muñecas los prefiieren.
Derrotará a Milner. Le llegó la hora.
Está viejo. Ya no es tan veloz.
¡Vuelve a tu esquina ahora mismo!
Tranquilo, no te violaré.
- Tu auto es sensacional. - Lo sé.
Es tan lindo, que te vamos a dar un premio especial.
¿Te lo doyyo?
Si tú eres el premio, encantado.
Bueno, pues agáchate.
Muy gracioso.
Linda broma. Deja de reír.
Cuando paren, bajas y les desinflas los neumáticos.
Está bien,jefe.
Qué linda está la noche.
Perfecta para cabalgar.
Un novio mío tenía caballos.
- Yo tenía dos. - ¿De veras?
Los usaba para cazar. Cazo mucho.
Venados. Dos osos el año pasado.
Eran buenos caballos. Los amaestréyo mismo.
¿Los tienes? Podríamos cabalgar.
No. Los vendí para comprar este autoy unjeep.
Unjeep camioneta.
Tiene un armero. Lo uso para la caza.
¿Por qué matas animales? Es cruel.
Oh, pues sí.
Pero los osos, o los mato o me matan.
- Eres muy linda. - Espera.
Perdón. Fue sin pensar.
Ah, no sé. Debe ser el trago. No sé.
- Me pellizcaste. - Lo siento.
Déjame colocar la cabeza aquí.
Bien, súbete. Bien.
¡Mi pierna! ¡Cuidado!
Me encanta este tapizado.
Esto parece una plaza pública.
- ¿Vamos a otra parte? - Ellos no volverán.
Espera.
Tengo una manta. ¿Por qué no vamos afuera?
¿Aló?¿Quéedadtienes?
- Trece. ¿Ytú? - Catorce.
¡Oh! Te quiero, L}obo.
Yahora, eltiempo para los vallesylas montañas.
Mucho calor. Unos 100grados en Merced.
El doble en Fresno.
Yunos cuantos grados más en el valle.
Están sintonizando a L}oboJack.
¡Qué bueno! Me encanta el golfen miniatura.
¿Cierto? Yo lo detesto.
Lojuego poco. ¿Qué hacemos aquí?
Nos falta gasolina.
Aquí no venden.
Lo sé. También nos falta plata.
¡Oigan! ¿Qué hacen aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué tal está, Sr. Gordon? ¿Qué ocurre?
¿Estás con estos pillos?
Son amigos míos.
Sí. Sólo curioseábamos.
Pues me pusieron nervioso, por un momento.
Sí. Bueno, no te fuiste aún, ¿eh?
No debo salir hasta mañana.
¿Mañana?
Hank está adentro. Ven a verlo.
El dio tu nombre a los ''Alces''.
¿Te dieron el cheque?
Hank, mira quién está.
¿Cómo estás, Curt? Qué agradable sorpresa.
Te felicito. Todos estamos orgullosos de ti. Todos.
La beca de los ''Alces'' no pudo estar mejor adjudicada.
Estamos orgullosos.
Terminamos con esto.
¿Qué quiere decir?
Queya terminamos de divertirnos con todo.
Magnífiico. Este lugar es para divertirse.
Sí, gracias.
Buena suerte.
Quiero decirte que espero que te lleves contigo...
algo de este lugar.
Creo que así será.
Bien. No nos olvides.
No los olvidaré, ni Uds. a mí.
Adiós y buena suerte.
- Encantado de verlos. - Sí. Lo mismo digo.
Llegarás a Faraón, chico.
Algún día será un gran ''Alce''.
¿Qué ocurre?
No oigo el radio.
Se llevaron el auto. ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡El auto no!
¡Oh, no! ¡Cualquier cosa, menos el auto!
Un chicoa una chica conoce
Ysesienta
Con ella a conversar
Esperando quelo llegueaamar--
No es sensato dejar tu casa...
para buscar otra.
Renunciar a tu vida, para hallar otra.
Decir adiós a tus amigos, para hacer otros nuevos.
- Espera. Repite eso. - Curt lo dijo.
Me parecía.
Te empeñaste en disuadirlo.
No, Steve. No es cierto. Yo no le dije nada.
Curt dijo hoy en la mesa que él no tenía prisa en irse.
Prefiiere quedarse en elJ.C. mientras...
decide qué hará en el futuro.
- Lo veo lógico. - ¿De veras?
Sí. Lo que Curt piensa está bien para él.
No para mí.
Laurie, mírame.
Tú sabes qué quiero para el futuro.
Aquí no lo encontraré.
No iré al aeropuerto.
Es nuestra última nochejuntos por tres meses.
- Discutimos esto antes. - Te extrañaré mucho.
Deseo recordarte. ¿Quieres que te olvide?
¿Por qué esa actitud?
- Hazlo si lo deseas. - No así.
Si sólo me recordarás por eso, adelante.
Tú también lo deseas.
No seas tan gazmoña.
¡Me dijiste que observabas a tu hermano!
¡Me repugnas! ¡Sal de mi auto! ¡Sal!
¡Te dije que nunca mencionaras eso!
Pues el Asesino de las Cabras--
¿No puedes hablar de otra cosa?
Deja siempre una cabeza de cabra, cerca de su víctima.
Lo creían en Stockton, pero hace dos noches hallaron...
a CarlieJohnson y Don White...
aquí en el Canal, hechos pedazos.
¿Quién ganará el torneo este año?
No sólo se hallaron cabezas de cabra alrededor...
sino que el cuerpo de ella, tenía los brazos de él...
y el de él... las piernas de ella, y--
Espera. ¡Espera!
¿Oíste eso?
¿Será el asesino?
Iré por ayuda. Espera aquí.
No, entremos aquí.
Si es él, quizá podamos verlo todo.
No quiero ver.
No veo nada.
Ojalá pudiera ver.
Yo no veo nada. Ni quiero ver.
Ni que esté cerca.
¿Cómo me metí en esto?
Todo iba bien--
¡No, por favor!
¿Qué haces aquí?
¿No hay peligro?
¿Adónde fuiste?
- Vámonos de aquí. - ¿Y mi auto?
- ¿Tu auto? - Sí.
Déjame presentarte. Debbie...Steve.
Lo dejé en el garaje.
Para protección.
No quiero que le pase nada.
Sí. Hizo bien. Porque alguien nos robó el nuestro.
¿Sí? ¿Qué marca era?
¿Y Laurie?
Rompimos.
No parece el botón del cambio.
- ¡Dámelo! - ¿Qué pasa, matón?
Pégame si quieres. Rómpeme el brazo. No me importa.
Sólo quería tenerlo un ratito. Eres un ogro, como mi padre.
No deja que me acueste tarde, ni que escuche música.
¿No te deja?
Es terrible.
Una noche me demoré en una fiiesta y llamó a la policía.
¿Te imaginas? Toda la policía acudió.
Dime...¿Dónde vives, Carol?
En la calle Ramona.
¿Pensaste que te daría mi dirección?
Noyo. No Carol.
No iré a dormir sin gozar de la noche.
¿Qué miras?
¿Quién es?
- Nos sigue muy de cerca. - ¡Sujétate!
Perdona si te asusté.
Yo no me asusto por tan poca cosa.
Te he estado buscado. ¿No te lo dijeron?
No puedo recordar a todo el que anda en auto por aquí.
Dicen que no hay corredor como tú.
¿Es ése el auto de tu mamá?
Me avergüenza el estar tan cerca.
Claro, ya que conduces un auto de campo.
¿Qué es eso?
El que riega boñiga, para hacer crecer la lechuga.
Muy gracioso.
Me gusta el color de tu auto. ¿Qué es?
¿Una combinación de amarillo de orín con verde de vómito?
Tu broma es de muy mal gusto.
Creo que estás más inflado que tus neumáticos.
Pero no tengo que apartarme cuando pasa un funeral.
Gracioso. ¿Sabes qué?
¡Tu auto es más feo queyo!
Me salió mal.
Vamos, muchacho. Demuéstrame.
Cuando ganes algunas carreras...
vuelve aquí y entonces te daré el gusto.
Acepta. Lo derrotarás.
Esa chica es temible.
¿Qué? ¿Te dedicas también a niñera?
Muñeca, ¿vendrás conmigo, dentro de 1 0 años?
¡Déjala en paz! ¡Esto es entre tú yyo!
¡Cielos! Es muyveloz, ¿eh?
Sí. Pero es estúpido.
¿Conocen a una rubia, en un T-Bird blanco?
Yo la conozco.
Quiero saber quién es.
Es muy costosa.
- Mi hermano ha estado con ella. - ¿Costosa?
¿Es una pros--?
Exactamente. Y cobra 30 dólares. ¡Imagínate!
- 30 dólares por esa conejita. - Esa debe ser otra.
¡Ojo! Policía.
- ¿Dónde está? - En ''Jerry's Cherry''.
Difícilmente se ve.
Algo hay que hacer.
Se me ocurre una idea.
Una muy buena idea.
Voy al restaurante de hamburguesas.
Quizá Laurie esté allí.
¿Crees que me importa eso?
Pues no me importa un comino donde esté.
- ¿Vienen? - Sí.
- No. - Decídanse.
No, gracias. Debo ver lo del auto.
¡Cállate! Nos oirán.
Escucha, Carl--
A pesar del rasguño, me gustas.
Y sé que, como todo chico...
tienes un sueño dorado, ¿verdad?
Deseas ser un Faraón, ¿eh? Admítelo.
Pero lo creíste imposible, ¿no?
Bien...esta noche...
tendrás tu oportunidad.
¡Agáchate!
¿Entendido?
- Tendrás que hacerlo tú solito. - Espera un minuto.
- ¿Y si él me oye? - Escucha.
Déjame explicarte. Puedes hacer tres cosas.
Una, acobardarte.
En ese caso, Ants te dará una arrastradita.
No querrás eso, ¿verdad?
Dos, lo haces mal y Holstein te oye.
No querrás eso, ¿verdad?
Tres, lo haces bien y serás un Faraón...
con chaqueta, bautizo de sangre, y todo.
Espera. ¿Qué bautizo de sangre?
¿Por qué no sacas tujeep?
- ¿De qué hablas? - Tujeep.
El que compraste vendiendo tus caballos de caza.
¿Calculaste bien?
Sí. Vámonos.
¡Yyo pidojusticia!
¡Nopuedo creerlo!
Te divierte, porque tienes 16años.
¿Por qué te detienes?
No puedo dominarme más esta noche.
- ¿No puedes? - Debes ser mía.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Toda la noche has sido tan voluptuosa...
y hace tanto calor aquí...
no puedo esperar más.
Bueno, todo fue comedia.
Como mi llanto, pura comedia.
¿Sí? Has encendido en mí un...volcán.
De haberme dicho dónde vivías, te habría llevado a casa.
No quisiste decírmelo, y aquí estamos.
Quiero decir, ya es tarde. Te haré mía.
¡Nunca es tarde!
Calle Ramona, número 231 .
Yo te mostraré. Es fácil de hallar.
¿Te molesta si me siento?
Hola. Siéntate.
Tengo 5 minutos de descanso y te vi solo por primera vez.
- ¿Dónde está Laurie? - No sé.
Pensé que esta noche estaríanjuntos.
- Rompimos. - ¿Cómo?
- No tiene importancia. - ¿Qué pasó?
Budda, no has terminado aún.
Está bien. Cálmate, viejo idiota.
Oye.
Salgo dentro de una hora. Podrías venir a mi casa.
- No sé. - ¿Por qué no?
Será una diversión, nada más.
Te veré más tarde.
Budda, espera.
Escucha.
Tengo que levantarme muy temprano mañana. No es oportuno.
- Una noche gloriosa, ¿eh? - ¡Fue lo más genial que haya visto!
Muchacho, ese auto saltó más de un metro en el aire.
Debo ir a hallar a la rubia.
- Sí, mañana te veremos. - Supongo. No sé.
¿Cómo es eso de que supones?
Estás admitido en los Faraones.
¿Comprendes? Debemos robar una chaqueta para ti.
Tienes que decidirte.
Roma no ardió en una noche.
Nos vemos, muchachos.
Tienen cincominutos para hablarcon L}obo.
Haré que todos sus sueños serealicen. ¿Aló?
¿Dedicaría una canción quenos unaamichicayamí?
¿Están separados?
- Tuvimos una disputa. - L}os uniré. Espere.
Todo searreglará, ¿comprende?
Ahíva la canción.
Bien, nena. ¿Qué dices?
Sin hablar, nos entenderemos mejor.
Por fii n te callaste.
Me divertí. Adiós.
- ¿Te gusto? - Sí. Estás bien.
Pero, ¿te gusto?
Me gustas.
¿Puedes darme un recuerdo?
Gracias. Es como si fuera un anillo.
Como si fuésemos novios.
¡Lo que dirá Marcia!
- No. Tómalo con calma. - Nos veremos.
- Sostenla. - Tienes razón, pero...
¿por qué dejar mi casa...
y mis amigos, para ir en busca de otros?
Espera, espera. Eso no es tuyo.
¿No me decías tú que...
debíamos dejar el nido algún día?
Me doy cuenta de ello.
No. Todo el verano me has estado diciendo...
que es hora de sacar la cabeza de la arena...
y mirar el anchoy bello mundo.
No sé. Quizá he estado equivocado.
Nada de eso. ¡Me lo repetiste durante ocho semanas!
Te estás engañando a ti mismo.
Ya hablaremos en el aeropuerto.
¿Adónde vas a esta hora de la madrugada?
Tengo una cita con el dentista.
Calma. Te veré en el aeropuerto.
Unanoche encantada
Verás a una extraña
Alotro lado de un cuarto colmado
Ydeprontosabrás
Que ella es la mujerde tus sueños
- No estará acostumbrado a beber. - Le gusta beber. Me lo dijo.
A un amigo mío le pasaba lo mismo.
BillyWebber, de eso hace 1 0 años.
Así en sus manos y rodillas, parece un perro, ¿verdad?
Se sentirá peor que un perro. Eso es seguro.
¿Estás bien?
Me siento muy mal.
¡El auto! Debbie, mira.
Ese es el auto.
Mira, está parado aquí mismo.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro. Este es.
Se llevaron las llaves.
- Llamemos a la policía. - No. Espera un momento.
Nos lo robaremos de nuevo.
Consigue un alambre, 30 centímetros. Así arrancará.
Te lo aceleré. ¿Vas a correr?
Sí. Un idiota me anda buscando.
¿Para qué se molestan? Tú has sido siempre el número uno.
Ya hace mucho tiempo, ¿eh? Te veré. Gracias.
Este es mi auto.
Quiero decir, que alguien me robó--
Que perdí mi auto--
Y les doy gracias por devolvérmelo, por encontrarlo.
Quiero decir-- Escuchen.
He estado enfermoy tanta actividad no me hace bien.
Con suavidad, ¿eh?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Socorro! ¡Policía! ¡Socorro!
¡Canallas!
¡Levántate!
¿Qué pasó, renacuajo?
¿Estás bien?
Moriréy todo acabará.
¡Eres todo un héroe!
Sí. Sí. ¿Estás con él?
Le hablas a mi amada.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Laurie?
Nosotras la vimos.
¿Y qué?
Iba con un hombre muy guapo...
en un auto muy lindo.
Y pensamos que sabrías quién es él.
- Pues no lo sé. - Nosotras sí.
Se llama Bob Falfa.
Oiga. Traiga dos gaseosas con bastante hielo.
No. Traiga sólo el hielo.
Baja. Bájate del auto.
¿Qué estás haciendo?
¡Bájatey cállate! ¡Tú también!
- ¿Qué pasa? - No sé. Lo averiguaré.
No lo entiendo.
Casi te matan por el auto y se lo dejas a él.
No es mío.
¿Qué?
No es mi auto.
¿Dónde tienes el tuyo?
No tengo auto.
¿Y tujeep?
¿Cómo iré a casa?
¿Su auto? Debo colgar esto.
¿Pueden llevarme?
¿Qué hay, hombre? ¿Perdiste tu auto de nuevo?
Steve lo tomó.
Es unapena, te digoyo. Tenmás cuidado, guiando tuauto.
Debes ir con calma, nena.
No tengas conmigo ningún accidente, ¿quieres?
¿Sabes, Terry?
Lo pasé muy bien esta noche.
No, no. De verdad.
Lo pasé muy bien.
Tú me invitaste y bebimos whisky...
vimos un asalto y fuimos al Canal...
te robaron tu auto...
te vi enfermo...
y tuviste una soberana pelea.
Lo pasé muy bien.
Sí, yo todas las noches me divierto mucho.
Quizá mañana esté libre.
¿Por qué no me llamas?
Sí.
Tengo una Vespa, como pasatiempo. Quizá podríamos--
¿De veras? Es casi como una motocicleta.
Y adoro las motocicletas.
¡Haberlo dicho antes!
Habríamos evitado tanta... diversión.
Debo irme.
- Buenas noches. - Nos vemos.
He vivido día tras día
Buscando, siempre buscando
Pero nopude hallar
En ningún lugar
Nopude hallarserenidad
Ahora estoy contento enla capilla
Donde la gente
Está unida
Sí, enla capilla congregados
Alabanzas alSeñorcantamos
¿Qué desea?
Apriete el botón rojo.
Busco a una chica.
Sí. ¿Y quién no?
Ella no está aquí.
Venga a la parte de atrás.
- Dé la vuelta por detrás. - Gracias.
Un helado. Se dañó la nevera. Se están derritiendo.
- ¿Uno? - No, gracias.
- Escuche-- - Toma un helado.
¿Es Ud. Lobo?
No. No soy él.
Un momento.
-¿Quién es? - Diane.
-¿Cómo está? - Ese es Lobo.
Es una grabación.
¡Es su voz grabada!
¿Dónde está él? ¿Dónde trabaja?
Lobo está en todas partes.
Debo darle esta nota.
Déjame verla.
Es una dedicación.
La pasaré. Saldrá mañana o el martes.
No, no, es urgente.
Quizá me vaya mañana, y es muy importante que...
me comunique con ella.
¿No sabes si te vas?
Se supone que me voy a una universidad del este.
Y no sé si iré.
Espera un minuto. Acepta un helado.
- Siéntate. - No, gracias.
Está amaneciendo.
No soy Lobo.
Pero sé una cosa.
Si él estuviese aquí, diría: '' Déjate de dudas y marcha''.
Lobo viene aquí a veces...
con grabaciones y a inspeccionar.
Habla de los lugares donde ha estado...
las cosas que ha visto.
Afuera hay un mundo maravilloso...
yyo aquí sentado...
chupando helados.
¿Por qué no se va?
Ya no soyjoven.
Y Lobo me inició en mi trabajo. Y me gusta.
Escucha.
Si es posible, lo haré esta noche.
Trataré de transmitir esta dedicación...
un poco más tarde.
Eso sería estupendo. De veras.
Gracias.
Un momento.
Ha sido un placer.
- Muchas gracias. - De veras.
Pegajosas, ¿eh?
Sí. Lleva 6 ó 7, ¿no?
Sí. Tengo la refrigeradora llena.
- Hasta luego. - Mil gracias de nuevo.
Menéate, miniña.
Baila elrock androllhasta morir.
¡Oh, misericordia!
¡Unpocomás! Ay, ay.
John, llévame contigo.
No. No puedo llevarte cuando corro.
Llévame. Sólo quiero mirar. Yo daré la señal. ¡Sí!
Está bien.
Paradise Road.
¿Dónde queda Paradise Road?
Esta calle desemboca allá.
Si va a correr con Milner, déjeme al llegar allá.
¿Quieres callarte? Sigue muda, como hasta ahora.
Eres muy rara.
Pronto me apreciarás.
Pedirás misericordia, cuando empiece a correr.
¿Vas a Paradise Road?
Falfa va a correr contra Milner.
¿Contra Falfa?
Sí. Salían del pueblo con gran cautela y--
Un amigomío mehapedido quele dedique...
lapróxima canción a unajovenrubia queguía un Thunderbird.
Un T-Birdblanco.
Miamigosellama Curt, yquiere hablarte, nena.
Te espera en elrestaurante de Mel...
ollámalo alteléfono DI-3132.
El es amigomío, nenita.
Ysinolo llamas, elL}obo te comerá.
Laurie, ¿qué haces ahí?
- ¿Ella corre contigo? - No te metas.
Sí. Ella va a venir conmigo. Cuídate tú.
¿Listos?
¡Milner, desgraciado!
Esperen, esperen.
¡Vamos! ¡Va a explotar!
No, no. Por favor, no te acerques.
Tengo náuseas. ¡Oh, Steve!
¡Oh, Steve! ¡Steve, por favor, no me dejes!
No podría soportarlo. Por favor, no te vayas.
No me iré.
Hermosa carrera,John. Hermosa.
Iba perdiendo.
¿Qué?
Yo estaba perdido. Se me escapaba, cuando se estrelló.
No, tú dominaste desde un principio.
Pamplinas. El me tenía derrotado.
No sé de qué hablas.
Fue una carrera preciosa.
El tipo ese, ¡ni para manejar una silla de ruedas!
Tu auto es una maravilla.
Y tú eres el mejor corredor.
Cambia tus anteojos.
Bueno, renacuajo.
Los derrotaremos a todos.
Vámonos de aquí.
¡Qué noche!
- ¿Curt ? - Sí. Soy Curt.
- ¿Quién es Ud.? - ¿A quién esperas?
- ¿Guías un T-Bird blanco? - Del56.
Te vi enla Calle Tercera.
¿Me conoces?
Porsupuesto.
- ¿Cómo me conoces? - Noimporta.
Me importa a mí.
Eres la criatura más hermosa que vi en mi vida...
y no sé nada de ti.
Escucha, escucha--
- ¿Podríamos vernos en algún lugar? - Pasaréporla Calle Tercera.
Quizá te vea.
No, no creo.
-¿Curt? - Dime tu nombre al menos.
-Adiós, Curt. - Espera. ¡Espera!
Unpequeño beso en tuoreja. Adiós, corazón.
Nos veremos.
Oh, los ''Spaniels ''.
Adiós, hijo. Llámanos cuando llegues.
Buena suerte.
Para ti también.
- ¿Te veré allá el año entrante? - Sí. Allá estaré.
Hasta pronto.
Que estés bien, amigo.
Pórtate bien.
Nos veremos.
Te creerás persona importante, con esta despedida...
pero aún eres un cretino.
Nos veremos.
Buen viaje.
John Milner murió atropellado por un conductor ebrio en 1 964.
Terry Fields fue dado por perdido en Vietnam, en 1 965.
Steve Bolander es agente de seguros en California.
Curt Henderson es un escritor.
Vive en Canadá.